Discussion:Historique Mouka - Ville

MORGANA 15 octobre 2008 à 11:30 (CEST) Deux problèmes sont soulevés ici :

• le peuplement du village par des Européens pendant la période 1830-1962 ;
• l'orthographe du nom.

Pour le premier, il est de la responsabilité de l'auteur de l'article d'amener un témoignage, même indirect, de la présence d'Européens sur le lieu.

Quant à l'orthographe, si j'ai bien lu les différentes citations, ce nom est d'origine Berbère arabisé ou Arabe berbérisé. L'orthographe française ne peut, dans ce cas, qu'être phonétique et Mouka est équivalent à Mouqua. En revanche Mooqa, de phonétique anglo-saxonne, serait à proscrire.

Marino 15 octobre 2008 à 08:26 (CEST)Ighil Ali Sur Wikipédia, pout info - Mouqua ?

Marino 14 octobre 2008 à 22:09 (CEST)Tu as raison Bertrand ! Il est dit sur la Web, que c'était un douar (qui n'apparaît pas sur les cartes)- Alors il faut déjà changer le Nom (renommer en Mouqua) et ensuite, nous parlons ici de 1830 - 1962 et non de ce qui se passe après (sauf Histoire ancienne avant) et d' indiquer le nom actuel du village pour les recherches de nos amis P.N - Encore faut-il que histoire ancienne soit de sources sures...

Bertrand 14 octobre 2008 à 17:02 (CEST) Ouh la! Faut se méfier des infos trouvées sur le web et les recouper.

Voilà ce qu'écrit Fontana dans son guide des communes paru en 1901.