Aide:Les faux-pas les plus courants - Historique des versions

Websahib le 13 décembre 2005 à 12:00

2005-12-13T12:00:08Z

← Version précédente		Version du 13 décembre 2005 à 14:00
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			----
			<ret>Retour</ret>
			----

	Bienvenue aux débutants - c'est vous qui faites vivre ce projet. Nous voulons vous mettre à l'aise, et vous encourager à créer et modifier les articles. Nous ne voulons pas que vous hésitiez à apporter vos modifications. Généralement, nous considérons ce projet comme une communauté où le travail de chaque personne a la même valeur, que l'on soit nouveau, ou utilisateur de longue date. Si vous n'appréciez pas les règles, ou tout ce qui peut ressembler à des règles, arrêtez de lire ce document. Nous voulons que vous vous sentiez libre de procéder comme bon vous semble. Nous vous offrons les conseils suivants dans le seul but de vous donner un coup de pouce pour commencer, et rendre plus agréable le temps que vous passerez parmi nous.		Bienvenue aux débutants - c'est vous qui faites vivre ce projet. Nous voulons vous mettre à l'aise, et vous encourager à créer et modifier les articles. Nous ne voulons pas que vous hésitiez à apporter vos modifications. Généralement, nous considérons ce projet comme une communauté où le travail de chaque personne a la même valeur, que l'on soit nouveau, ou utilisateur de longue date. Si vous n'appréciez pas les règles, ou tout ce qui peut ressembler à des règles, arrêtez de lire ce document. Nous voulons que vous vous sentiez libre de procéder comme bon vous semble. Nous vous offrons les conseils suivants dans le seul but de vous donner un coup de pouce pour commencer, et rendre plus agréable le temps que vous passerez parmi nous.

MORGANA : Traduction

2005-12-11T15:24:53Z

Traduction

← Version précédente		Version du 11 décembre 2005 à 17:24
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Bienvenue aux débutants - c'est vous qui faites vivre ce projet. Nous voulons vous mettre à l'aise, et vous encourager à créer et modifier les articles ~~WikiPN~~. Nous ne voulons pas que vous hésitiez à apporter vos modifications. Généralement, nous considérons ce projet comme une communauté où le travail de chaque personne a la même valeur, que l'on soit nouveau, ou utilisateur de longue date. Si vous n'appréciez pas les règles, ou tout ce qui peut ressembler à des règles, arrêtez de lire ce document. Nous voulons que vous vous sentiez libre de procéder comme bon vous semble. Nous vous offrons les conseils suivants dans le seul but de vous donner un coup de pouce pour commencer, et rendre plus agréable le temps que vous passerez parmi nous.		Bienvenue aux débutants - c'est vous qui faites vivre ce projet. Nous voulons vous mettre à l'aise, et vous encourager à créer et modifier les articles. Nous ne voulons pas que vous hésitiez à apporter vos modifications. Généralement, nous considérons ce projet comme une communauté où le travail de chaque personne a la même valeur, que l'on soit nouveau, ou utilisateur de longue date. Si vous n'appréciez pas les règles, ou tout ce qui peut ressembler à des règles, arrêtez de lire ce document. Nous voulons que vous vous sentiez libre de procéder comme bon vous semble. Nous vous offrons les conseils suivants dans le seul but de vous donner un coup de pouce pour commencer, et rendre plus agréable le temps que vous passerez parmi nous.

	Il y a quelques faux pas que les nouveaux ~~''Wikipn''~~ font souvent ; nous les avons rassemblés dans la liste qui suit. Alors - si vraiment ça vous intéresse - voici donc '''les choses les plus importantes à éviter lorsque l'on participe à ~~Wikipn~~''' :		Il y a quelques faux pas que les nouveaux rédacteurs font souvent ; nous les avons rassemblés dans la liste qui suit. Alors - si vraiment ça vous intéresse - voici donc '''les choses les plus importantes à éviter lorsque l'on participe à l’encyclopédie''' :

	* '''Trop s'inquiéter de la pagaille que l'on est en train de semer.''' Il vous arrivera probablement de semer la pagaille - tout le monde le fait plus ou moins, à un moment ou un autre. Mais de toute manière, comme chacun nettoie constamment le désordre des autres, votre pagaille sera vite réparée par les autres, qui mettront à leur tour un petit peu de désordre, etc. Alors n'hésitez pas ! N'hésitez surtout pas à modifier des pages !!!		* '''Trop s'inquiéter de la pagaille que l'on est en train de semer.''' Il vous arrivera probablement de semer la pagaille - tout le monde le fait plus ou moins, à un moment ou un autre. Mais de toute manière, comme chacun nettoie constamment le désordre des autres, votre pagaille sera vite réparée par les autres, qui mettront à leur tour un petit peu de désordre, etc. Alors n'hésitez pas ! N'hésitez surtout pas à modifier des pages !!!
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	* '''Mettre des majuscules à chaque mot des titres d'articles.''' Il n'est pas nécessaire de mettre un 'a' majuscule dans 'Grammaire anglaise' - cela permet de faciliter les liens vers cet article. De plus, si on devait Écrire En Majuscules Tous Les Mots Susceptibles De Devenir Des Liens, les articles prendraient tous un aspect assez étrange...		* '''Mettre des majuscules à chaque mot des titres d'articles.''' Il n'est pas nécessaire de mettre un 'a' majuscule dans 'Grammaire anglaise' - cela permet de faciliter les liens vers cet article. De plus, si on devait Écrire En Majuscules Tous Les Mots Susceptibles De Devenir Des Liens, les articles prendraient tous un aspect assez étrange...

	* '''Confondre ~~Wikipn~~ avec un dictionnaire'''. Les articles ''bouchons'' sont tout à fait corrects, et de bons ''bouchons'' ne contiennent qu'une description succincte, à la manière d'un dictionnaire. Mais notre but n'est pas de définir des mots communs, ni de créer un dictionnaire~~. Notez néanmoins que définir des termes de ''jargon'' professionnel n'est pas seulement accepté, mais vivement encouragé~~.		* '''Confondre l’encyclopédie avec un dictionnaire'''. Les articles ''bouchons'' sont tout à fait corrects, et de bons ''bouchons'' ne contiennent qu'une description succincte, à la manière d'un dictionnaire. Mais notre but n'est pas de définir des mots communs, ni de créer un dictionnaire.

	* '''Supprimer des articles utiles'''. Il est impoli de supprimer un article pour la simple raison qu'il n'est pas objectif, ou qu'il est mal rédigé. Ne vaut-il pas mieux le corriger ? Sauf dans des cas extrêmes, aucune suppression de plus de quelques lignes ne devrait se faire sans une justification dans la page de discussion associée à l'article en question. Un principe de base est d'ailleurs de ne jamais réduire le contenu d'un article.		* '''Supprimer des articles utiles'''. Il est impoli de supprimer un article pour la simple raison qu'il n'est pas objectif, ou qu'il est mal rédigé. Ne vaut-il pas mieux le corriger ? Sauf dans des cas extrêmes, aucune suppression de plus de quelques lignes ne devrait se faire sans une justification dans la page de discussion associée à l'article en question. Un principe de base est d'ailleurs de ne jamais réduire le contenu d'un article.

	* '''Utiliser ~~Wikipn~~ comme un forum de discussion'''. Sur les pages de discussion, on peut facilement se laisser entraîner dans des débats partisans sur des sujets divers. À moins que cela ne mène à l'amélioration d'un article - ce qui est rarement le cas dans ce genre de débats -, mieux vaut encore ne rien faire, et attendre que les choses se calment d'elles-mêmes. Internet regorge d'endroits où vous pouvez vous lancer dans des joutes oratoires, et tenter de convaincre avec force arguments que ''les frites, c'est meilleur avec de la moutarde qu'avec de la mayonnaise''... Mais pas ~~sur Wikipn~~ ! Notre but principal est de créer une encyclopédie !		* '''Utiliser l’encyclopédie comme un forum de discussion'''. Sur les pages de discussion, on peut facilement se laisser entraîner dans des débats partisans sur des sujets divers. À moins que cela ne mène à l'amélioration d'un article - ce qui est rarement le cas dans ce genre de débats -, mieux vaut encore ne rien faire, et attendre que les choses se calment d'elles-mêmes. Internet regorge d'endroits où vous pouvez vous lancer dans des joutes oratoires, et tenter de convaincre avec force arguments que ''les frites, c'est meilleur avec de la moutarde qu'avec de la mayonnaise''... Mais pas ici ! Notre but principal est de créer une encyclopédie !

	* '''Penser que chaque article a un auteur'''. Beaucoup de nouveaux venus pensent que chaque article a un auteur. Et donc, ils n'osent pas apporter de modifications aux articles, et ont tendance à émettre des critiques sur les [[Aide:page de discussion\|pages de discussion]], plutôt que d'apporter eux-mêmes les modifications nécessaires. En fait, un article n'a pas un auteur unique, même si une seule personne a participé à sa rédaction. En théorie, n'importe qui peut participer à n'importe quel article - et si vous voyez un problème dans un article, et que vous pouvez le corriger ; alors n'hésitez pas une minute ! N'utilisez la page de discussion que si la politesse exige que vous justifiiez vos modifications. Pour plus d'informations, voir [[Aide:N'hésitez pas à modifier les articles]] et [http://www.wikipedia.com/wiki/Be_bold_in_updating_pages n'hésitez pas à modifier].		* '''Penser que chaque article a un auteur'''. Beaucoup de nouveaux venus pensent que chaque article a un auteur. Et donc, ils n'osent pas apporter de modifications aux articles, et ont tendance à émettre des critiques sur les [[Aide:page de discussion\|pages de discussion]], plutôt que d'apporter eux-mêmes les modifications nécessaires. En fait, un article n'a pas un auteur unique, même si une seule personne a participé à sa rédaction. En théorie, n'importe qui peut participer à n'importe quel article - et si vous voyez un problème dans un article, et que vous pouvez le corriger ; alors n'hésitez pas une minute ! N'utilisez la page de discussion que si la politesse exige que vous justifiiez vos modifications. Pour plus d'informations, voir [[Aide:N'hésitez pas à modifier les articles]] et [http://www.wikipedia.com/wiki/Be_bold_in_updating_pages n'hésitez pas à modifier].

	* '''[[Aide:Adopter une attitude agressive\|Adopter une attitude agressive]]'''. Certains nouveaux venus comprennent rapidement que nous essayons tous de travailler en commun, de façon à parvenir chaque fois à un consensus amical. Malheureusement, d'autres confondent nos discussions avec les querelles que l'on retrouve sur Usenet. En fait, la plupart des habitués préfèrent passer le moins de temps possible dans de telles disputes~~. Ce n'est pas le but de Wikipédia~~. Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a jamais de disputes ! Même parmi les habitués de longue date... Bien sûr qu'il y en a ! Nul n'est parfait. Mais on peut dire que la plupart d'entre nous évitent d'y prendre part, et que cela a plutôt tendance à nous embarrasser lorsque cela se produit. Nous sommes ici pour écrire une encyclopédie. Et cela nécessite une certaine dose de [[Aide:Wikipétiquette\|Wikipétiquette]]. N'oubliez pas, le maître mot est '''consensus'''.		* '''[[Aide:Adopter une attitude agressive\|Adopter une attitude agressive]]'''. Certains nouveaux venus comprennent rapidement que nous essayons tous de travailler en commun, de façon à parvenir chaque fois à un consensus amical. Malheureusement, d'autres confondent nos discussions avec les querelles que l'on retrouve sur Usenet. En fait, la plupart des habitués préfèrent passer le moins de temps possible dans de telles disputes. Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a jamais de disputes ! Même parmi les habitués de longue date... Bien sûr qu'il y en a ! Nul n'est parfait. Mais on peut dire que la plupart d'entre nous évitent d'y prendre part, et que cela a plutôt tendance à nous embarrasser lorsque cela se produit. Nous sommes ici pour écrire une encyclopédie. Et cela nécessite une certaine dose de [[Aide:Wikipétiquette\|Wikipétiquette]]. N'oubliez pas, le maître mot est '''consensus'''.

	* '''Juger et tenter de changer ~~Wikipédia~~, avant même d'en avoir bien compris le fonctionnement'''. Il faut comprendre ~~que Wikipédia~~ est '''en cours de développement''', et que de nombreuses personnes, sérieuses et consciencieuses, y travaillent chaque jour, et y accordent beaucoup d'importance. Certaines ~~personnes~~ arrivent sur le site et, sans essayer de comprendre pourquoi ni comment ~~Wikipédia~~ fonctionne, essaient de s'imposer, ou critiquent notre projet en se fondant sur quelques articles récents, incomplets, ou mal rédigés... En fait, pour pouvoir apprécier ~~Wikipédia~~, vous devez apprendre à tolérer nos imperfections (temporaires). Vous devez garder à l'esprit que nous travaillons tous, jour après jour, à améliorer continuellement les articles... Voir également [[Aide:Réponses aux objections habituelles\|réponses aux objections habituelles]].		* '''Juger et tenter de changer cette encyclopédie, avant même d'en avoir bien compris le fonctionnement'''. Il faut comprendre qu’elle est '''en cours de développement''', et que de nombreuses personnes, sérieuses et consciencieuses, y travaillent chaque jour, et y accordent beaucoup d'importance. Certaines autres arrivent sur le site et, sans essayer de comprendre pourquoi ni comment cela fonctionne, essaient de s'imposer, ou critiquent notre projet en se fondant sur quelques articles récents, incomplets, ou mal rédigés... En fait, pour pouvoir apprécier, vous devez apprendre à tolérer nos imperfections (temporaires). Vous devez garder à l'esprit que nous travaillons tous, jour après jour, à améliorer continuellement les articles... Voir également [[Aide:Réponses aux objections habituelles\|réponses aux objections habituelles]].

	Cette liste se limite aux faux pas les plus courants et les plus importants. Pour les autres règles et suggestions, voyez [http://www.wikipedia.com/wiki/Wikipedia_policy Wikipedia policy].		Cette liste se limite aux faux pas les plus courants et les plus importants. Pour les autres règles et suggestions, voyez [http://www.wikipedia.com/wiki/Wikipedia_policy Wikipedia policy].

MORGANA : renommage

2005-05-11T23:27:14Z

renommage

Nouvelle page

Bienvenue aux débutants - c'est vous qui faites vivre ce projet. Nous voulons vous mettre à l'aise, et vous encourager à créer et modifier les articles WikiPN. Nous ne voulons pas que vous hésitiez à apporter vos modifications. Généralement, nous considérons ce projet comme une communauté où le travail de chaque personne a la même valeur, que l'on soit nouveau, ou utilisateur de longue date. Si vous n'appréciez pas les règles, ou tout ce qui peut ressembler à des règles, arrêtez de lire ce document. Nous voulons que vous vous sentiez libre de procéder comme bon vous semble. Nous vous offrons les conseils suivants dans le seul but de vous donner un coup de pouce pour commencer, et rendre plus agréable le temps que vous passerez parmi nous.

Il y a quelques faux pas que les nouveaux ''Wikipn'' font souvent ; nous les avons rassemblés dans la liste qui suit. Alors - si vraiment ça vous intéresse - voici donc '''les choses les plus importantes à éviter lorsque l'on participe à Wikipn''' :

* '''Trop s'inquiéter de la pagaille que l'on est en train de semer.''' Il vous arrivera probablement de semer la pagaille - tout le monde le fait plus ou moins, à un moment ou un autre. Mais de toute manière, comme chacun nettoie constamment le désordre des autres, votre pagaille sera vite réparée par les autres, qui mettront à leur tour un petit peu de désordre, etc. Alors n'hésitez pas ! N'hésitez surtout pas à modifier des pages !!!

* '''Mettre des majuscules à chaque mot des titres d'articles.''' Il n'est pas nécessaire de mettre un 'a' majuscule dans 'Grammaire anglaise' - cela permet de faciliter les liens vers cet article. De plus, si on devait Écrire En Majuscules Tous Les Mots Susceptibles De Devenir Des Liens, les articles prendraient tous un aspect assez étrange...

* '''Confondre Wikipn avec un dictionnaire'''. Les articles ''bouchons'' sont tout à fait corrects, et de bons ''bouchons'' ne contiennent qu'une description succincte, à la manière d'un dictionnaire. Mais notre but n'est pas de définir des mots communs, ni de créer un dictionnaire. Notez néanmoins que définir des termes de ''jargon'' professionnel n'est pas seulement accepté, mais vivement encouragé.

* '''Supprimer des articles utiles'''. Il est impoli de supprimer un article pour la simple raison qu'il n'est pas objectif, ou qu'il est mal rédigé. Ne vaut-il pas mieux le corriger ? Sauf dans des cas extrêmes, aucune suppression de plus de quelques lignes ne devrait se faire sans une justification dans la page de discussion associée à l'article en question. Un principe de base est d'ailleurs de ne jamais réduire le contenu d'un article.

* '''Utiliser Wikipn comme un forum de discussion'''. Sur les pages de discussion, on peut facilement se laisser entraîner dans des débats partisans sur des sujets divers. À moins que cela ne mène à l'amélioration d'un article - ce qui est rarement le cas dans ce genre de débats -, mieux vaut encore ne rien faire, et attendre que les choses se calment d'elles-mêmes. Internet regorge d'endroits où vous pouvez vous lancer dans des joutes oratoires, et tenter de convaincre avec force arguments que ''les frites, c'est meilleur avec de la moutarde qu'avec de la mayonnaise''... Mais pas sur Wikipn ! Notre but principal est de créer une encyclopédie !

* '''Penser que chaque article a un auteur'''. Beaucoup de nouveaux venus pensent que chaque article a un auteur. Et donc, ils n'osent pas apporter de modifications aux articles, et ont tendance à émettre des critiques sur les [[Aide:page de discussion|pages de discussion]], plutôt que d'apporter eux-mêmes les modifications nécessaires. En fait, un article n'a pas un auteur unique, même si une seule personne a participé à sa rédaction. En théorie, n'importe qui peut participer à n'importe quel article - et si vous voyez un problème dans un article, et que vous pouvez le corriger ; alors n'hésitez pas une minute ! N'utilisez la page de discussion que si la politesse exige que vous justifiiez vos modifications. Pour plus d'informations, voir [[Aide:N'hésitez pas à modifier les articles]] et [http://www.wikipedia.com/wiki/Be_bold_in_updating_pages n'hésitez pas à modifier].

* '''[[Aide:Adopter une attitude agressive|Adopter une attitude agressive]]'''. Certains nouveaux venus comprennent rapidement que nous essayons tous de travailler en commun, de façon à parvenir chaque fois à un consensus amical. Malheureusement, d'autres confondent nos discussions avec les querelles que l'on retrouve sur Usenet. En fait, la plupart des habitués préfèrent passer le moins de temps possible dans de telles disputes. Ce n'est pas le but de Wikipédia. Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a jamais de disputes ! Même parmi les habitués de longue date... Bien sûr qu'il y en a ! Nul n'est parfait. Mais on peut dire que la plupart d'entre nous évitent d'y prendre part, et que cela a plutôt tendance à nous embarrasser lorsque cela se produit. Nous sommes ici pour écrire une encyclopédie. Et cela nécessite une certaine dose de [[Aide:Wikipétiquette|Wikipétiquette]]. N'oubliez pas, le maître mot est '''consensus'''.

* '''Juger et tenter de changer Wikipédia, avant même d'en avoir bien compris le fonctionnement'''. Il faut comprendre que Wikipédia est '''en cours de développement''', et que de nombreuses personnes, sérieuses et consciencieuses, y travaillent chaque jour, et y accordent beaucoup d'importance. Certaines personnes arrivent sur le site et, sans essayer de comprendre pourquoi ni comment Wikipédia fonctionne, essaient de s'imposer, ou critiquent notre projet en se fondant sur quelques articles récents, incomplets, ou mal rédigés... En fait, pour pouvoir apprécier Wikipédia, vous devez apprendre à tolérer nos imperfections (temporaires). Vous devez garder à l'esprit que nous travaillons tous, jour après jour, à améliorer continuellement les articles... Voir également [[Aide:Réponses aux objections habituelles|réponses aux objections habituelles]].

Cette liste se limite aux faux pas les plus courants et les plus importants. Pour les autres règles et suggestions, voyez [http://www.wikipedia.com/wiki/Wikipedia_policy Wikipedia policy].

Aide:Les faux-pas les plus courants - Historique des versions

Websahib le 13 décembre 2005 à 12:00

MORGANA : Traduction

MORGANA : renommage

MORGANA : Traduction

MORGANA : renommage