Discussion:Lexique arabo-pieds-noirs - Historique des versions

Marino : charabia...

2008-01-11T13:20:24Z

charabia...

← Version précédente		Version du 11 janvier 2008 à 15:20
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	----		----
	Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...		Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...

			----
			* --[[Utilisateur:Marino\|Marino]] 11 janvier 2008 à 14:20 (CET)serait un emprunt de l’arabe al arabîya, « la langue arabe » par l'intermédiaire de l'espagnol algarabía. (après l'auvergnat) mais bien familier de notre language P.N- Non ?

	----		----
	*[[Utilisateur:MORGANA\|MORGANA]] 11 janvier 2008 à 10:43 (CET) Charabia serait un mot français métropolitain si j'en crois cette [http://www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php?id_dossier=165 recherche étymologique].<br>Mais si on a une autre explication ...		*[[Utilisateur:MORGANA\|MORGANA]] 11 janvier 2008 à 10:43 (CET) Charabia serait un mot français métropolitain si j'en crois cette [http://www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php?id_dossier=165 recherche étymologique].<br>Mais si on a une autre explication ...

MORGANA : charabia

2008-01-11T09:43:26Z

charabia

← Version précédente		Version du 11 janvier 2008 à 11:43
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...		Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...
	----		----
			*[[Utilisateur:MORGANA\|MORGANA]] 11 janvier 2008 à 10:43 (CET) Charabia serait un mot français métropolitain si j'en crois cette [http://www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php?id_dossier=165 recherche étymologique].<br>Mais si on a une autre explication ...
	----		----
	[[Utilisateur:Websahib\|WebSahib]] 6 avr 2005 à 23:27 (CEST) Avez-vous essayé avec ALT 400 = Ɛ ? ALT 427 = ƫ ALT 440 = Ƹ etc.. mais comme je ne connais pas bien le signe recherché je merde un peu !!! peut on le voir qqpart ce saligot ?		[[Utilisateur:Websahib\|WebSahib]] 6 avr 2005 à 23:27 (CEST) Avez-vous essayé avec ALT 400 = Ɛ ? ALT 427 = ƫ ALT 440 = Ƹ etc.. mais comme je ne connais pas bien le signe recherché je merde un peu !!! peut on le voir qqpart ce saligot ?

Websahib le 6 avril 2005 à 21:27

2005-04-06T21:27:59Z

← Version précédente		Version du 6 avril 2005 à 23:27
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...		Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...
	----		----

			----
			[[Utilisateur:Websahib\|WebSahib]] 6 avr 2005 à 23:27 (CEST) Avez-vous essayé avec ALT 400 = Ɛ ? ALT 427 = ƫ ALT 440 = Ƹ etc.. mais comme je ne connais pas bien le signe recherché je merde un peu !!! peut on le voir qqpart ce saligot ?
			----


	[[Utilisateur:Bertrand bouret\|Bertrand]] 2 avr 2005 à 17:55 (CEST) Mon truc à moi pour ne pas me faire chier avec les mots répétitifs et longs: dans mon traitement de texte, je tape '''qq''' et quand j'ai fini, je fais un '''Chercher-Remplacer qq''' par '''La purée qu'elle est longue à taper cette expression''' ou tout simplement un '''copier''' de la lettre dans la table de carractère et un '''coller''' sur la page'''ع ع ع ع ع'''		[[Utilisateur:Bertrand bouret\|Bertrand]] 2 avr 2005 à 17:55 (CEST) Mon truc à moi pour ne pas me faire chier avec les mots répétitifs et longs: dans mon traitement de texte, je tape '''qq''' et quand j'ai fini, je fais un '''Chercher-Remplacer qq''' par '''La purée qu'elle est longue à taper cette expression''' ou tout simplement un '''copier''' de la lettre dans la table de carractère et un '''coller''' sur la page'''ع ع ع ع ع'''

Bertrand bouret le 2 avril 2005 à 16:03

2005-04-02T16:03:04Z

← Version précédente		Version du 2 avril 2005 à 18:03
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...		Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...
	----		----
	[[Utilisateur:Bertrand bouret\|Bertrand]] 2 avr 2005 à 17:55 (CEST) Mon truc à moi pour ne pas me faire chier avec les mots répétitifs et longs: dans mon traitement de texte, je tape '''qq''' et quand j'ai fini, je fais un '''Chercher-Remplacer qq''' par '''La purée qu'elle est longue à taper cette expression'''		[[Utilisateur:Bertrand bouret\|Bertrand]] 2 avr 2005 à 17:55 (CEST) Mon truc à moi pour ne pas me faire chier avec les mots répétitifs et longs: dans mon traitement de texte, je tape '''qq''' et quand j'ai fini, je fais un '''Chercher-Remplacer qq''' par '''La purée qu'elle est longue à taper cette expression''' ou tout simplement un '''copier''' de la lettre dans la table de carractère et un '''coller''' sur la page'''ع ع ع ع ع'''

	[[Utilisateur : AICARDI\|AICARDI]]2 avril 17h47 Bon, c'est bien le "ε"qui est utilisé pour transcrire le εaïn. Y a t-il un moyen pour l'avoir directement sur le clavier tout en gardant des caractères "normaux"? Si non , ça va être très Chi.... d'ecrire 9 caractères à chaque fois pour le générer !		[[Utilisateur : AICARDI\|AICARDI]]2 avril 17h47 Bon, c'est bien le "ε"qui est utilisé pour transcrire le εaïn. Y a t-il un moyen pour l'avoir directement sur le clavier tout en gardant des caractères "normaux"? Si non , ça va être très Chi.... d'ecrire 9 caractères à chaque fois pour le générer !

Bertrand bouret le 2 avril 2005 à 15:55

2005-04-02T15:55:51Z

← Version précédente		Version du 2 avril 2005 à 17:55
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...		Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...
	----		----
			[[Utilisateur:Bertrand bouret\|Bertrand]] 2 avr 2005 à 17:55 (CEST) Mon truc à moi pour ne pas me faire chier avec les mots répétitifs et longs: dans mon traitement de texte, je tape '''qq''' et quand j'ai fini, je fais un '''Chercher-Remplacer qq''' par '''La purée qu'elle est longue à taper cette expression'''

	[[Utilisateur : AICARDI\|AICARDI]]2 avril 17h47 Bon, c'est bien le "ε"qui est utilisé pour transcrire le εaïn. Y a t-il un moyen pour l'avoir directement sur le clavier tout en gardant des caractères "normaux"? Si non , ça va être très Chi.... d'ecrire 9 caractères à chaque fois pour le générer !		[[Utilisateur : AICARDI\|AICARDI]]2 avril 17h47 Bon, c'est bien le "ε"qui est utilisé pour transcrire le εaïn. Y a t-il un moyen pour l'avoir directement sur le clavier tout en gardant des caractères "normaux"? Si non , ça va être très Chi.... d'ecrire 9 caractères à chaque fois pour le générer !

Aicardi le 2 avril 2005 à 15:48

2005-04-02T15:48:15Z

← Version précédente		Version du 2 avril 2005 à 17:48
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...		Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...
	----		----
			[[Utilisateur : AICARDI\|AICARDI]]2 avril 17h47 Bon, c'est bien le "ε"qui est utilisé pour transcrire le εaïn. Y a t-il un moyen pour l'avoir directement sur le clavier tout en gardant des caractères "normaux"? Si non , ça va être très Chi.... d'ecrire 9 caractères à chaque fois pour le générer !

	[[Utilisateur:MORGANA\|MORGANA]] 18 mar 2005 à 19:22 (CET) En effet car dans la fonte "Tahoma" je ne trouve pas de 'boucle supérieure fermée'. Cette fonte me parait pourtant très complète (Latin, grec, Hébreu, arabe et leurs variantes ...) Il a tant de caractères que celui que l'on recherche m'a peut-être échapé. Je n'ai trouvé que ça d'approchant : <font face="tahoma">ὲ έ ἐ ἑ ἒ		[[Utilisateur:MORGANA\|MORGANA]] 18 mar 2005 à 19:22 (CET) En effet car dans la fonte "Tahoma" je ne trouve pas de 'boucle supérieure fermée'. Cette fonte me parait pourtant très complète (Latin, grec, Hébreu, arabe et leurs variantes ...) Il a tant de caractères que celui que l'on recherche m'a peut-être échapé. Je n'ai trouvé que ça d'approchant : <font face="tahoma">ὲ έ ἐ ἑ ἒ
	ἓ ἔ ἕ ξ ε</font>.		ἓ ἔ ἕ ξ ε</font>.

MORGANA le 18 mars 2005 à 18:22

2005-03-18T18:22:27Z

← Version précédente		Version du 18 mars 2005 à 20:22
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	----		----
	~~Suite du bas~~ ....		Discussion dans l'ordre chronologique inverse ...
			----
			[[Utilisateur:MORGANA\|MORGANA]] 18 mar 2005 à 19:22 (CET) En effet car dans la fonte "Tahoma" je ne trouve pas de 'boucle supérieure fermée'. Cette fonte me parait pourtant très complète (Latin, grec, Hébreu, arabe et leurs variantes ...) Il a tant de caractères que celui que l'on recherche m'a peut-être échapé. Je n'ai trouvé que ça d'approchant : <font face="tahoma">ὲ έ ἐ ἑ ἒ
			ἓ ἔ ἕ ξ ε</font>.

			Si certains d'entre vous veulent chercher, sous Windows : démarrer/Tous les programmes/Accessoires/Outils systèmes/Table des caractères.
	----		----
	[[Utilisateur:Aicardi\|Aicardi]] tu as sans doute raison marc, j'ai regardé et effectivement la transcription "classique" du "ain" resemblerait beaucoup a la lettre grecque epsilon"ε",mais avant de confirmer, il me faut ressortir des malles les vieux bouquins d'arabe dialectal		[[Utilisateur:Aicardi\|Aicardi]] tu as sans doute raison marc, j'ai regardé et effectivement la transcription "classique" du "ain" resemblerait beaucoup a la lettre grecque epsilon"ε",mais avant de confirmer, il me faut ressortir des malles les vieux bouquins d'arabe dialectal

Aicardi le 18 mars 2005 à 17:48

2005-03-18T17:48:59Z

← Version précédente		Version du 18 mars 2005 à 19:48
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	Suite du bas ....		Suite du bas ....
	----		----
			[[Utilisateur:Aicardi\|Aicardi]] tu as sans doute raison marc, j'ai regardé et effectivement la transcription "classique" du "ain" resemblerait beaucoup a la lettre grecque epsilon"ε",mais avant de confirmer, il me faut ressortir des malles les vieux bouquins d'arabe dialectal
	----		----
	[[Utilisateur:Websahib\|WebSahib]] 18 mar 2005 à 16:06 (CET) Pour la question des représentations, il est utile d'utiliser les nombreuses polices disponibles notamment en UTF et UNICODE [http://www.pieds-noirs.info/req/index.php/Aide:Syntaxe_wikipédia Voir ici] avant de substituer telle ou telle lettre, à mon avis.		[[Utilisateur:Websahib\|WebSahib]] 18 mar 2005 à 16:06 (CET) Pour la question des représentations, il est utile d'utiliser les nombreuses polices disponibles notamment en UTF et UNICODE [http://www.pieds-noirs.info/req/index.php/Aide:Syntaxe_wikipédia Voir ici] avant de substituer telle ou telle lettre, à mon avis.

Websahib le 18 mars 2005 à 15:06

2005-03-18T15:06:15Z

← Version précédente		Version du 18 mars 2005 à 17:06
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			----
			Suite du bas ....
			----
			----
			[[Utilisateur:Websahib\|WebSahib]] 18 mar 2005 à 16:06 (CET) Pour la question des représentations, il est utile d'utiliser les nombreuses polices disponibles notamment en UTF et UNICODE [http://www.pieds-noirs.info/req/index.php/Aide:Syntaxe_wikipédia Voir ici] avant de substituer telle ou telle lettre, à mon avis.
			----


	[[Utilisateur:MORGANA\|MORGANA]] 2 mar 2005 à 11:57 (CET) Il paraitrait judicieux de regrouper ou, au moins, de syncrhoniser ce lexique et le dico de [[Toponymie]]. Claude et Bertrand devrait se rapprocher dans ce but.		[[Utilisateur:MORGANA\|MORGANA]] 2 mar 2005 à 11:57 (CET) Il paraitrait judicieux de regrouper ou, au moins, de syncrhoniser ce lexique et le dico de [[Toponymie]]. Claude et Bertrand devrait se rapprocher dans ce but.

Ligne 42 :		Ligne 50 :

	[[Utilisateur:Aicardi\|Aicardi]] 18 mars 14:00 En attendant la mise en place de la sonorisation, il faudrait peut être décider de la transcription du "aïn"(la lettre).Il ne faut pas chercher trop compliqué , donc il faut utiliser un signe courant de nos clavier, je propose le "&"qui ressemble le plus au caractère qui figurait sur les livres d'arabe dialectal (un 3 à l'envers dont la boucle supérieure était fermée).Avec une petite explication sonore en introduction, les visiteurs feront vite la différence entre les sonorités "aïn" et "&aïn" .		[[Utilisateur:Aicardi\|Aicardi]] 18 mars 14:00 En attendant la mise en place de la sonorisation, il faudrait peut être décider de la transcription du "aïn"(la lettre).Il ne faut pas chercher trop compliqué , donc il faut utiliser un signe courant de nos clavier, je propose le "&"qui ressemble le plus au caractère qui figurait sur les livres d'arabe dialectal (un 3 à l'envers dont la boucle supérieure était fermée).Avec une petite explication sonore en introduction, les visiteurs feront vite la différence entre les sonorités "aïn" et "&aïn" .

			----
			[[Utilisateur:Websahib\|WebSahib]] 18 mar 2005 à 16:06 (CET) Claude STP ajoutons les nouvelles choses en haut de page cela devient difficiel à lire !! la suite en haut
			----

Aicardi le 18 mars 2005 à 13:02

2005-03-18T13:02:58Z

← Version précédente		Version du 18 mars 2005 à 15:02
Ligne 40 :		Ligne 40 :

	[[Utilisateur:Websahib\|WebSahib]] 14 mar 2005 à 23:21 (CET) Oui tu as très bien compris !! je pense que là il s'agit d'un travail d'équipe !! on, va recruter sur le site celles ou ceux qui pourraient nous aider ??!!! Sarah/Fatiha qu'en dis-tu ? hi hi je vais me faire tuer !! :-)		[[Utilisateur:Websahib\|WebSahib]] 14 mar 2005 à 23:21 (CET) Oui tu as très bien compris !! je pense que là il s'agit d'un travail d'équipe !! on, va recruter sur le site celles ou ceux qui pourraient nous aider ??!!! Sarah/Fatiha qu'en dis-tu ? hi hi je vais me faire tuer !! :-)

			[[Utilisateur:Aicardi\|Aicardi]] 18 mars 14:00 En attendant la mise en place de la sonorisation, il faudrait peut être décider de la transcription du "aïn"(la lettre).Il ne faut pas chercher trop compliqué , donc il faut utiliser un signe courant de nos clavier, je propose le "&"qui ressemble le plus au caractère qui figurait sur les livres d'arabe dialectal (un 3 à l'envers dont la boucle supérieure était fermée).Avec une petite explication sonore en introduction, les visiteurs feront vite la différence entre les sonorités "aïn" et "&aïn" .