Expressions vocales courantes - Historique des versions

MORGANA le 29 novembre 2005 à 14:17

2005-11-29T14:17:08Z

← Version précédente		Version du 29 novembre 2005 à 16:17
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{ORI-LANGUE}} {{CHANTIER}}		{{ORI-LANGUE}} {{CHANTIER}}
	[[Catégorie:Audio]] [[Catégorie:~~Culture~~]]		[[Catégorie:Audio]] [[Catégorie:Langue]]
	----		----
	Expressions de tous les jours :		Expressions de tous les jours :

MORGANA : + Navigations

2005-04-13T10:21:51Z

+ Navigations

← Version précédente		Version du 13 avril 2005 à 12:21
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{~~CHANTIER~~}}{{~~ORI-LANGUE~~}}		{{ORI-LANGUE}} {{CHANTIER}}
	[[Catégorie:Audio]]		[[Catégorie:Audio]] [[Catégorie:Culture]]
	----		----
	Expressions de tous les jours :		Expressions de tous les jours :

MORGANA : - retour

2005-04-13T09:59:47Z

- retour

← Version précédente		Version du 13 avril 2005 à 11:59
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~[[Langues \| Retour]]~~{{CHANTIER}}{{ORI-LANGUE}}		{{CHANTIER}}{{ORI-LANGUE}}
	[[Catégorie:Audio]]		[[Catégorie:Audio]]
	----		----
Ligne 658 :		Ligne 658 :
	\|-		\|-
	\|}		\|}

			{{PageHaut}}

Websahib le 12 avril 2005 à 12:00

2005-04-12T12:00:38Z

← Version précédente		Version du 12 avril 2005 à 14:00
Ligne 103 :		Ligne 103 :
	\| [{{URL}}son/vocal/m10b.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m10b.mp3 {{IMGSON}}] NON
	\| [{{URL}}son/vocal/m10c.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m10c.mp3 {{IMGSON}}] NON
			\|- bgcolor=#cccccc
			\| colspan=6 \|
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''11'''		\| '''11'''
Ligne 173 :		Ligne 175 :
	\| [{{URL}}son/vocal/m20b.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m20b.mp3 {{IMGSON}}] NON
	\| [{{URL}}son/vocal/m20c.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m20c.mp3 {{IMGSON}}] NON
			\|- bgcolor=#cccccc
			\| colspan=6 \|
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''21'''		\| '''21'''
Ligne 243 :		Ligne 247 :
	\| [{{URL}}son/vocal/m30b.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m30b.mp3 {{IMGSON}}] NON
	\| [{{URL}}son/vocal/m30c.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m30c.mp3 {{IMGSON}}] NON
			\|- bgcolor=#cccccc
			\| colspan=6 \|
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''31'''		\| '''31'''
Ligne 313 :		Ligne 319 :
	\| [{{URL}}son/vocal/m40b.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m40b.mp3 {{IMGSON}}] NON
	\| [{{URL}}son/vocal/m40c.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m40c.mp3 {{IMGSON}}] NON
			\|- bgcolor=#cccccc
			\| colspan=6 \|
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''41'''		\| '''41'''
Ligne 383 :		Ligne 391 :
	\| [{{URL}}son/vocal/m50b.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m50b.mp3 {{IMGSON}}] NON
	\| [{{URL}}son/vocal/m50c.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m50c.mp3 {{IMGSON}}] NON
			\|- bgcolor=#cccccc
			\| colspan=6 \|
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''51'''		\| '''51'''
Ligne 453 :		Ligne 463 :
	\| [{{URL}}son/vocal/m60b.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m60b.mp3 {{IMGSON}}] NON
	\| [{{URL}}son/vocal/m60c.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m60c.mp3 {{IMGSON}}] NON
			\|- bgcolor=#cccccc
			\| colspan=6 \|
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''61'''		\| '''61'''
Ligne 523 :		Ligne 535 :
	\| [{{URL}}son/vocal/m70b.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m70b.mp3 {{IMGSON}}] NON
	\| [{{URL}}son/vocal/m70c.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m70c.mp3 {{IMGSON}}] NON
			\|- bgcolor=#cccccc
			\| colspan=6 \|
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''71'''		\| '''71'''

Websahib le 12 avril 2005 à 11:52

2005-04-12T11:52:58Z

← Version précédente		Version du 12 avril 2005 à 13:52
Ligne 8 :		Ligne 8 :

	Le vocabulaire utilisé dans la transcription phonétique et enregistré dans la colonne "Enreg.1" est celui prescrit dans la plus courante des méthodes d'initiation de langues, la méthode "ASSIMIL". Ce vocabulaire correspond au développement d'une langue moderne, commune à tous les pays arabes dite "Arabe moderne unifié".		Le vocabulaire utilisé dans la transcription phonétique et enregistré dans la colonne "Enreg.1" est celui prescrit dans la plus courante des méthodes d'initiation de langues, la méthode "ASSIMIL". Ce vocabulaire correspond au développement d'une langue moderne, commune à tous les pays arabes dite "Arabe moderne unifié".
	Mais l'arabe est une langue riche ou des vocables différents peuvent désigner une même chose et, selon les régions, tel mot sera employé de préférence à un autre. C'est ce que vous découvrirez en écoutant les autres enregistrements qui vous sont proposés (Enreg.2-Enreg.3-Enreg.4).		Mais l'arabe est une langue riche ou des vocables différents peuvent désigner une même chose et, selon les régions, tel mot sera employé de préférence à un autre. C'est ce que vous découvrirez en écoutant les autres enregistrements qui vous sont proposés :

			*Enreg 1 = forme "standardisée" multi nationale
			*Enreg.2 = expression d'origine marocaine
			*Enreg.3 = expression d'origine algérienne "standard"
			*Enreg.4 = expression d'origine tunisienne.

			Recherchons Kabyle, Rifain et autres parlers locaux.

	NB : Le caractère "ε"qui figure dans la traduction phonétique arabe correspond au εaïn qui est intraduisible avec notre alphabet. Il a un son guttural très particulier .		NB : Le caractère "ε"qui figure dans la traduction phonétique arabe correspond au εaïn qui est intraduisible avec notre alphabet. Il a un son guttural très particulier .

Aicardi le 11 avril 2005 à 15:24

2005-04-11T15:24:35Z

← Version précédente		Version du 11 avril 2005 à 17:24
Ligne 7 :		Ligne 7 :
	'''note liminaire''' (proposition à amender)		'''note liminaire''' (proposition à amender)

	Le vocabulaire utilisé dans la transcription phonétique et enregistré dans la colonne "~~dialectal~~" est celui prescrit dans la plus courante des méthodes d'initiation de langues, la méthode "ASSIMIL". Ce vocabulaire correspond au développement d'une langue moderne, commune à tous les pays arabes dite "Arabe moderne unifié".		Le vocabulaire utilisé dans la transcription phonétique et enregistré dans la colonne "Enreg.1" est celui prescrit dans la plus courante des méthodes d'initiation de langues, la méthode "ASSIMIL". Ce vocabulaire correspond au développement d'une langue moderne, commune à tous les pays arabes dite "Arabe moderne unifié".
	Mais l'arabe est une langue riche ou des vocables différents peuvent désigner une même chose et, selon les régions, tel mot sera employé de préférence à un autre. C'est ce que vous découvrirez en écoutant les ~~différents~~ enregistrements qui vous sont proposés.		Mais l'arabe est une langue riche ou des vocables différents peuvent désigner une même chose et, selon les régions, tel mot sera employé de préférence à un autre. C'est ce que vous découvrirez en écoutant les autres enregistrements qui vous sont proposés (Enreg.2-Enreg.3-Enreg.4).

	NB : Le caractère "ε"qui figure dans la traduction phonétique arabe correspond au εaïn qui est intraduisible avec notre alphabet. Il a un son guttural très particulier .		NB : Le caractère "ε"qui figure dans la traduction phonétique arabe correspond au εaïn qui est intraduisible avec notre alphabet. Il a un son guttural très particulier .
Ligne 22 :		Ligne 22 :
	! Num		! Num
	! Phrase		! Phrase
	! ~~Dialectal~~		! Enreg.1
	! ~~Maroc~~		! Enreg.2
	! ~~Tunisie~~		! Enreg.3
	! ~~Algérie~~		! Enreg.4
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''1'''		\| '''1'''
Ligne 601 :		Ligne 601 :
	! Num		! Num
	! Phrase		! Phrase
	! ~~Dialectal~~		! Enreg.1
	! ~~Maroc~~		! Enreg.2
	! ~~Tunisie~~		! Enreg.3
	! ~~Algérie~~		! Enreg.4
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''X1'''		\| '''X1'''

Aicardi le 11 avril 2005 à 15:08

2005-04-11T15:08:04Z

← Version précédente		Version du 11 avril 2005 à 17:08
Ligne 607 :		Ligne 607 :
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''X1'''		\| '''X1'''
	\|malédiction sur tes parents : naε~~jeddik~~		\|malédiction sur tes parents : naεaljeddik
	\| [{{URL}}son/vocal/x1.mp3 {{IMGSON}}]		\| [{{URL}}son/vocal/x1.mp3 {{IMGSON}}]
	\| [{{URL}}son/vocal/x1a.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/x1a.mp3 {{IMGSON}}] NON

Aicardi le 11 avril 2005 à 15:06

2005-04-11T15:06:44Z

← Version précédente		Version du 11 avril 2005 à 17:06
Ligne 614 :		Ligne 614 :
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''X2'''		\| '''X2'''
	\|malédiction sur ton père : naε~~bouk~~		\|malédiction sur ton père : naεalbouk
	\| [{{URL}}son/vocal/x2.mp3 {{IMGSON}}]		\| [{{URL}}son/vocal/x2.mp3 {{IMGSON}}]
	\| [{{URL}}son/vocal/x2a.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/x2a.mp3 {{IMGSON}}] NON
Ligne 621 :		Ligne 621 :
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''X3'''		\| '''X3'''
	\|malédiction sur ta mère : naε~~mouk~~ / naεzabourmouk		\|malédiction sur ta mère : naεalmouk / naεzabourmouk
	\| [{{URL}}son/vocal/x3.mp3 {{IMGSON}}]		\| [{{URL}}son/vocal/x3.mp3 {{IMGSON}}]
	\| [{{URL}}son/vocal/x3a.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/x3a.mp3 {{IMGSON}}] NON
Ligne 628 :		Ligne 628 :
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''X4'''		\| '''X4'''
	\|malédiction sur tes enfants : naε~~woualdik~~		\|malédiction sur tes enfants : naεalwoualdik
	\| [{{URL}}son/vocal/x4.mp3 {{IMGSON}}]		\| [{{URL}}son/vocal/x4.mp3 {{IMGSON}}]
	\| [{{URL}}son/vocal/x4a.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/x4a.mp3 {{IMGSON}}] NON

Aicardi le 8 avril 2005 à 15:21

2005-04-08T15:21:30Z

← Version précédente		Version du 8 avril 2005 à 17:21
Ligne 434 :		Ligne 434 :
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''59'''		\| '''59'''
	\|Jus de fruit : &epsilon:asir fawakih		\|Jus de fruit : εasir fawakih
	\| [{{URL}}son/vocal/m59.mp3 {{IMGSON}}]		\| [{{URL}}son/vocal/m59.mp3 {{IMGSON}}]
	\| [{{URL}}son/vocal/m59a.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m59a.mp3 {{IMGSON}}] NON

Aicardi le 8 avril 2005 à 15:20

2005-04-08T15:20:14Z

← Version précédente		Version du 8 avril 2005 à 17:20
Ligne 434 :		Ligne 434 :
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''59'''		\| '''59'''
	\|~~As tu un bon vin ?~~ : ~~Hal~~ &epsilon~~;indak hamr jayyid~~		\|Jus de fruit : &epsilon:asir fawakih
	\| [{{URL}}son/vocal/m59.mp3 {{IMGSON}}]		\| [{{URL}}son/vocal/m59.mp3 {{IMGSON}}]
	\| [{{URL}}son/vocal/m59a.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m59a.mp3 {{IMGSON}}] NON
Ligne 441 :		Ligne 441 :
	\|- align=center		\|- align=center
	\| '''60'''		\| '''60'''
	\|Jus d'orange : εasir ~~fawakih~~		\|Jus d'orange : εasir bourtouqal
	\| [{{URL}}son/vocal/m60.mp3 {{IMGSON}}]		\| [{{URL}}son/vocal/m60.mp3 {{IMGSON}}]
	\| [{{URL}}son/vocal/m60a.mp3 {{IMGSON}}] NON		\| [{{URL}}son/vocal/m60a.mp3 {{IMGSON}}] NON