Lexique arabo-pieds-noirs - Historique des versions

Gandolphe le 18 mai 2008 à 18:18

2008-05-18T18:18:33Z

MORGANA : imports du petit lexique de la propriété agricole

2008-01-23T10:52:28Z

imports du petit lexique de la propriété agricole

← Version précédente		Version du 23 janvier 2008 à 12:52
Ligne 19 :		Ligne 19 :
	*Abdan : jamais		*Abdan : jamais
	*Abiad : blanc		*Abiad : blanc
	*Achour : ~~dîme~~ coranique		*Achaba: contrat de pâturage des chaumes.
			*Achour : impôt sur la récolte de l'orge et du blé.Dîme coranique
	*Achra : dix (chiffre 10)		*Achra : dix (chiffre 10)
	*Adrar: montagne.		*Adrar: montagne.
Ligne 74 :		Ligne 75 :
	*Cadi : juge musulman		*Cadi : juge musulman
	*Caïd :chef de circonscription ou de tribu		*Caïd :chef de circonscription ou de tribu
			*Canoun : brasero servant, en particulier, à la cuisine.
	*Chaaba : ravin.		*Chaaba : ravin.
	*Chaamba : tribu nomade du Sahara septentrional ; adversaires séculaires des Touareg,		*Chaamba : tribu nomade du Sahara septentrional ; adversaires séculaires des Touareg,
Ligne 99 :		Ligne 101 :
	*Dakik : minute		*Dakik : minute
	*Daraja : bicyclette		*Daraja : bicyclette
			*Dechera ou dechra: subdivision du douar, elle comprend généralement plusieurs foyers (30 ménages en moyenne).
	*Dey : chef de la régence d'Alger		*Dey : chef de la régence d'Alger
	*Diffa : repas offert aux hôtes		*Diffa : repas offert aux hôtes
Ligne 107 :		Ligne 110 :
	*Djema'a : assemblée de village, de tribu ...		*Djema'a : assemblée de village, de tribu ...
	*Djihad : Guerre sainte		*Djihad : Guerre sainte
	*Douar : ~~sous-division d'~~une ~~fraction de tribu - village~~...		*Douar: anciennement, un groupement composé de 8 à 10 tentes abritant chacune une famille. Actuellement, le douar est la plus petite délimitation administrative. Ce mot peut être traduit par village ou hameau.
	*Doukan : boutique		*Doukan : boutique
	{{PageHaut}}		{{PageHaut}}
Ligne 116 :		Ligne 119 :
	----		----
	*Emir : chef militaire de haute naissance		*Emir : chef militaire de haute naissance
	*Erg: région de dunes.		*Enzel : c'est la rente annuelle que donne celui qui exploite un habous. Souvent, les exploitants rachètent ou s'approprient les biens en enzel. De nombreux colons français ont procédé de cette manière pour s'approprier de la terre. Le mot enzel peut également être utilisé pour désigner des terrains qui sont ou étaient en enzel.
			*Erg : région de dunes.
	----		----
	<font id=F>		<font id=F>
Ligne 123 :		Ligne 127 :
	----		----
	*Felfla harra : piment fort		*Felfla harra : piment fort
	*Fellah : ~~paysan~~		*Fellah : propriétaire terrien
	*Fellaga: dissidents et parfois simplement pillards, coupeurs de route.		*Fellaga : dissidents et parfois simplement pillards, coupeurs de route.
			*Fesguia : grand réservoir public de collecte des eaux. Il peut mesurer quelques centaines de mètres cubes.
	*Firach : lit		*Firach : lit
	*Flous : argent		*Flous : argent
Ligne 141 :		Ligne 146 :
	*Galb : coeur		*Galb : coeur
	*Gharb : ouest		*Gharb : ouest
			*Gharsa : plantation
			*Ghourbi(ou Gourbi) : habitat peu confortable réalisé avec les matériaux disponibles: souvent de l'argile de la paille, des branchages et de la tôle.
			*Guelta : mare dans un creux de rocher.
			*Guitoun : tente
	*Gouddem : devant		*Gouddem : devant
	*Goum : troupe		*Goum : troupe
	*Gourbi : hutte
	*Guelta : mare dans un creux de rocher.
	*Guitoun : tente
	{{PageHaut}}		{{PageHaut}}
	----		----
Ligne 152 :		Ligne 158 :
	</font>		</font>
	----		----
	*Habous : biens religieux		*Habous mixtes : c'est un intermédiaire entre les habous publics et les habous privés. Lors de la constitution en habous, les descendants sont chargés de la gestion du bien d'intérêt général. Les habous mixtes ont été abolis en même temps que les habous publics, en 1957.
			*Habous privés : également appelés wakf ou biens de mainmorte, les biens couverts par les « habous » sont inaliénables : ils ne peuvent être ni vendus, ni échangés. Ces œuvres sont parfois l'occasion de litiges entre les héritiers. Depuis le XVIe siècle, des biens sont constitués en habous dans le but de pérenniser le capital et donc la hiérarchie sociale de la famille. Le fondateur bénéficie de l'usufruit du bien-fonds sa vie durant ; son pouvoir économique est conservé intact au sein du groupe familial auquel il appartient. Lorsque la lignée des bénéficiaires vient à s'éteindre, le bien est affecté à des œuvres d'intérêt général que le constituant a toujours eu soin de désigner dans l'acte constitutif, et rentre dans la catégorie des Habous publics (voir ces mots). Les habous privés ont étés abolis en 1957.
			*Habous publics : Établissements publics et œuvres d'intérêt général dotés de revenus importants. Ce sont souvent des établissements de santé ou d'éducation à caractère religieux. Ces établissements proviennent des habous privés. Ils sont gérés par l'Administration des habous. Les habous publics ont été abolis en 1956.
	*Habaz : boulanger		*Habaz : boulanger
			*Haouz : procédure d'acquisition des terres par les tribus au moment de la délimitation des terres lors de la colonisation.
			*Henchir : terrain ou parcelle. Les henchirs sont souvent des anciens habous que les colons français se sont attribués au moyen de l'enzel. (De nombreux douars du bassin versant portent ainsi le nom du colon. Par exemple le douar henchir Dupoux de la délégation d'Haffouz rassemble les anciennes possessions du colon Dupoux)
	*Houbz : pain		*Houbz : pain
	*Hadma : travail		*Hadma : travail
Ligne 200 :		Ligne 210 :
	*Kam : combien		*Kam : combien
	*Kamoun : cumin		*Kamoun : cumin
			*Kanoun: impôt payé en espèce par pied d'olivier.
	*karch : ventre		*karch : ventre
	*Kasbah : forteresse et les maisons qu'elle enferme		*Kasbah : forteresse et les maisons qu'elle enferme
Ligne 208 :		Ligne 219 :
	*Kalb : chien		*Kalb : chien
	*Kel Oulli : gardien de chèvres		*Kel Oulli : gardien de chèvres
			*Khamsa : voir hamsa
			*Khammessat - Khammess : le khamessat est le contrat liant le fellah (propriétaire) à l'exploitant agricole. Le premier apportant la terre, les bêtes de somme, les outils agricoles et les semences reçoit 4/5 des revenus, le khamess, apporte, lui sa force de travail et reçoit 1/5 des profits.
			*Kharadj : impôt sur la terre, payé au bey.
	*Khodja : secrétaire indigène		*Khodja : secrétaire indigène
	*Kif-Kif : pareil, semblable		*Kif-Kif : pareil, semblable
Ligne 233 :		Ligne 247 :
	*Mahbaz : boulangerie		*Mahbaz : boulangerie
	*Makhzen : troupe auxiliaire indigène.		*Makhzen : troupe auxiliaire indigène.
			*Majel : citerne souterraine destinée à collecter l'eau de pluie.
	*Malh : sel		*Malh : sel
	*Malik : roi		*Malik : roi
Ligne 238 :		Ligne 253 :
	*Masa :soir		*Masa :soir
	*Maza : chêvre		*Maza : chêvre
	*Mcha :marcher, partir		*Mcha : marcher, partir
	*Madersa : établissement d'enseignement supérieur musulman		*Madersa : établissement d'enseignement supérieur musulman
	*Matεam : restaurant		*Matεam : restaurant
			*Mejba : impôt prélevé en espèce par habitant chez les nomades.
	*Mehari (pl. mehara) : chameau de selle.		*Mehari (pl. mehara) : chameau de selle.
			*Melk : La terre qui, quelle que soit son origine (achat, héritage, don, etc....), appartient à une ou plusieurs personnes qui en ont pleine jouissance : liberté de vente, d'hypothèque, de don, de legs. C'est la propriété privée.
	*Mektoub : "c'est écrit"		*Mektoub : "c'est écrit"
	*Melk : propriété privée		*Melk : propriété privée
			*Menzel : ferme agricole
	*Meskin : pauvre		*Meskin : pauvre
			* Mgharsa : Le travailleur plante des arbres sur le terrain nu du propriétaire. Il touche les revenus de toute la plantation pendant la durée du bail et récupère 50% de la terre plantée à la fin du bail. Gharsa signifie plantation.
	*Mlih : bon , bien		*Mlih : bon , bien
	*Mokhazeni : homme de troupe des makhzens.		*Mokhazeni : homme de troupe des makhzens.
Ligne 322 :		Ligne 341 :
	*Sbah : matin		*Sbah : matin
	*Sebwaâ : sept (chiffre 7)		*Sebwaâ : sept (chiffre 7)
			*Seguia : bassin aménagé avec des canaux de collecte des eaux de pluie.
	*Serf : monnaie		*Serf : monnaie
	*Setta : six (chiffre 6)		*Setta : six (chiffre 6)

Marino : + 3

2008-01-11T08:36:14Z

+ 3

← Version précédente		Version du 11 janvier 2008 à 10:36
Ligne 80 :		Ligne 80 :
	*Chaouch : huissier, planton		*Chaouch : huissier, planton
	*Charaε : rue		*Charaε : rue
			*Charabia : discours incompréhensible
	*Charikat : société, compagnie...		*Charikat : société, compagnie...
	*Chèche : voile de toile ou de mousseline		*Chèche : voile de toile ou de mousseline
Ligne 87 :		Ligne 88 :
	*Chorba: soupe arabe dans le Nord.		*Chorba: soupe arabe dans le Nord.
	*Chouf (pl. chouaf) : guetteur.		*Chouf (pl. chouaf) : guetteur.
			*Chrab : vin (alcool)
	*Chreb : boire		*Chreb : boire
	{{PageHaut}}		{{PageHaut}}
Ligne 207 :		Ligne 209 :
	*Kel Oulli : gardien de chèvres		*Kel Oulli : gardien de chèvres
	*Khodja : secrétaire indigène		*Khodja : secrétaire indigène
			*Kif-Kif : pareil, semblable
	*Kitab : livre		*Kitab : livre
	*Kouba : sanctuaire		*Kouba : sanctuaire

MORGANA le 10 janvier 2008 à 18:00

2008-01-10T18:00:52Z

← Version précédente		Version du 10 janvier 2008 à 20:00
Ligne 283 :		Ligne 283 :
	</font>		</font>
	----		----
	*Qasba ~~(Kasba)~~: ~~forteresse~~.		*Qasba : Anglicisme. [[#K\|Voir Kasbah]]

	----		----

Marino le 10 janvier 2008 à 15:28

2008-01-10T15:28:01Z

← Version précédente		Version du 10 janvier 2008 à 17:28
Ligne 120 :		Ligne 120 :
	</font>		</font>
	----		----
			*Felfla harra : piment fort
	*Fellah : paysan		*Fellah : paysan
	*Fellaga: dissidents et parfois simplement pillards, coupeurs de route.		*Fellaga: dissidents et parfois simplement pillards, coupeurs de route.
Ligne 169 :		Ligne 170 :
	</font>		</font>
	----		----
			*Ibzar : poivre noir
	*id : main		*id : main
	*Imam : officiant musulman		*Imam : officiant musulman
Ligne 195 :		Ligne 197 :
	*Kahoua : café		*Kahoua : café
	*Kam : combien		*Kam : combien
			*Kamoun : cumin
	*karch : ventre		*karch : ventre
	*Kasbah : forteresse et les maisons qu'elle enferme		*Kasbah : forteresse et les maisons qu'elle enferme
			* Kasbour : coriandre en grains
	*Kass : verre		*Kass : verre
	*Kassir : court		*Kassir : court
Ligne 329 :		Ligne 333 :
	----		----
	*Taïb : bon, bien		*Taïb : bon, bien
			*Tajine : plat rond coiffé d'un couvercle pointu
	*Takil : lourd		*Takil : lourd
	*Tarik : route		*Tarik : route
Ligne 383 :		Ligne 388 :
	*Zaman : autrefois		*Zaman : autrefois
	*Zanka : rue		*Zanka : rue
			*Zhar : fleur d'oranger
	*Zéribas : hutte en roseaux.		*Zéribas : hutte en roseaux.
	*Zit : huile		*Zit : huile

Marino le 10 janvier 2008 à 15:12

2008-01-10T15:12:47Z

← Version précédente		Version du 10 janvier 2008 à 17:12
Ligne 75 :		Ligne 75 :
	*Caïd :chef de circonscription ou de tribu		*Caïd :chef de circonscription ou de tribu
	*Chaaba : ravin.		*Chaaba : ravin.
			*Chaamba : tribu nomade du Sahara septentrional ; adversaires séculaires des Touareg,
	*Chajara : arbre		*Chajara : arbre
	*Chaï : thé		*Chaï : thé
Ligne 80 :		Ligne 81 :
	*Charaε : rue		*Charaε : rue
	*Charikat : société, compagnie...		*Charikat : société, compagnie...
			*Chèche : voile de toile ou de mousseline
	*Cheikh : chef d'une fraction de tribu ou d'une conférie		*Cheikh : chef d'une fraction de tribu ou d'une conférie
	*chams : soleil		*chams : soleil
	*Cherk : orient, est		*Cherk : orient, est
			*Chorba: soupe arabe dans le Nord.
	*Chouf (pl. chouaf) : guetteur.		*Chouf (pl. chouaf) : guetteur.
	*Chreb : boire		*Chreb : boire
Ligne 99 :		Ligne 102 :
	*Djaj : poulet		*Djaj : poulet
	*Djebel : montagne		*Djebel : montagne
			*Djenoun : diable en arabe. Génie
	*Djema'a : assemblée de village, de tribu ...		*Djema'a : assemblée de village, de tribu ...
	*Djihad : Guerre sainte		*Djihad : Guerre sainte
Ligne 197 :		Ligne 201 :
	*Katir : beaucoup		*Katir : beaucoup
	*Kalb : chien		*Kalb : chien
			*Kel Oulli : gardien de chèvres
	*Khodja : secrétaire indigène		*Khodja : secrétaire indigène
	*Kitab : livre		*Kitab : livre
Ligne 326 :		Ligne 331 :
	*Takil : lourd		*Takil : lourd
	*Tarik : route		*Tarik : route
			*Targui: singulier de touareg
	*Tawil : long		*Tawil : long
	*Teht : en bas, dessous		*Teht : en bas, dessous
Ligne 377 :		Ligne 383 :
	*Zaman : autrefois		*Zaman : autrefois
	*Zanka : rue		*Zanka : rue
			*Zéribas : hutte en roseaux.
	*Zit : huile		*Zit : huile
	*Zitoun : olive		*Zitoun : olive

Marino le 10 janvier 2008 à 15:03

2008-01-10T15:03:25Z

← Version précédente		Version du 10 janvier 2008 à 17:03
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	*Achour : dîme coranique		*Achour : dîme coranique
	*Achra : dix (chiffre 10)		*Achra : dix (chiffre 10)
	*Aga ou Agha : Emprunté du turc aga, « vieillard », puis « chef, seigneur ». Chef supérieur au caïd, et au-dessus duquel était le bachaga.		*Adrar: montagne.
			*Aga ou Agha : Emprunté du turc aga, « vieillard », puis « chef, seigneur ». Chef supérieur au caïd, et au-dessus duquel était le bachaga.
			*Aguelman : réservoir d'eau naturel.
	*Ahdar : vert		*Ahdar : vert
	*Ahmar : rouge		*Ahmar : rouge
	*Aïd : fête		*Aïd : fête
			*Ain (pl. Aioun) : source. Parfois employé dans le sens de puits.
	*Aman : pardon		*Aman : pardon
			*Amghar : chef de tribu chez les Berbères.
			*Aménoukal : chef de la confédération des Touareg.
	*Arbaâ : quatre (chiffre 4)		*Arbaâ : quatre (chiffre 4)
	*Arch :terres collectives tribales		*Arch :terres collectives tribales
Ligne 69 :		Ligne 74 :
	*Cadi : juge musulman		*Cadi : juge musulman
	*Caïd :chef de circonscription ou de tribu		*Caïd :chef de circonscription ou de tribu
			*Chaaba : ravin.
	*Chajara : arbre		*Chajara : arbre
	*Chaï : thé		*Chaï : thé
Ligne 77 :		Ligne 83 :
	*chams : soleil		*chams : soleil
	*Cherk : orient, est		*Cherk : orient, est
			*Chouf (pl. chouaf) : guetteur.
	*Chreb : boire		*Chreb : boire
	{{PageHaut}}		{{PageHaut}}
Ligne 103 :		Ligne 110 :
	----		----
	*Emir : chef militaire de haute naissance		*Emir : chef militaire de haute naissance
			*Erg: région de dunes.
	----		----
	<font id=F>		<font id=F>
Ligne 109 :		Ligne 117 :
	----		----
	*Fellah : paysan		*Fellah : paysan
			*Fellaga: dissidents et parfois simplement pillards, coupeurs de route.
	*Firach : lit		*Firach : lit
	*Flous : argent		*Flous : argent
Ligne 128 :		Ligne 137 :
	*Goum : troupe		*Goum : troupe
	*Gourbi : hutte		*Gourbi : hutte
			*Guelta : mare dans un creux de rocher.
	*Guitoun : tente		*Guitoun : tente
	{{PageHaut}}		{{PageHaut}}
Ligne 143 :		Ligne 153 :
	*Haïk : voile des femmes musulmanes		*Haïk : voile des femmes musulmanes
	*Halas : fini		*Halas : fini
			*Hamada: plateau pierreux
	*Hammam : salle d'eau, bain de vapeur		*Hammam : salle d'eau, bain de vapeur
	*Hamsa : cinq (chiffre 5)		*Hamsa : cinq (chiffre 5)
	*Harej : sortir		*Harej : sortir
			*Harka : troupe de guerriers
	*Hissan : cheval		*Hissan : cheval
	*Hlib : lait		*Hlib : lait
Ligne 190 :		Ligne 202 :
	*Kouloughli : métis de turc et de femme algérienne		*Kouloughli : métis de turc et de femme algérienne
	*Koursi : chaise		*Koursi : chaise
			*Ksar (pl. ksour) : village.

	----		----
	<font id=L>		<font id=L>
Ligne 206 :		Ligne 220 :
	*Madar : pluie		*Madar : pluie
	*Mahbaz : boulangerie		*Mahbaz : boulangerie
			*Makhzen : troupe auxiliaire indigène.
	*Malh : sel		*Malh : sel
	*Malik : roi		*Malik : roi
Ligne 214 :		Ligne 229 :
	*Madersa : établissement d'enseignement supérieur musulman		*Madersa : établissement d'enseignement supérieur musulman
	*Matεam : restaurant		*Matεam : restaurant
			*Mehari (pl. mehara) : chameau de selle.
	*Mektoub : "c'est écrit"		*Mektoub : "c'est écrit"
	*Melk : propriété privée		*Melk : propriété privée
	*Meskin : pauvre		*Meskin : pauvre
	*Mlih : bon , bien		*Mlih : bon , bien
			*Mokhazeni : homme de troupe des makhzens.
	*Mokhazni : troupe de cavaliers		*Mokhazni : troupe de cavaliers
	*Moudir : directeur		*Moudir : directeur
Ligne 257 :		Ligne 274 :
	</font>		</font>
	----		----
			*Qasba (Kasba): forteresse.

	----		----
Ligne 270 :		Ligne 288 :
	*Ramadan : carême musulman		*Ramadan : carême musulman
	*Rarb : ouest		*Rarb : ouest
			*Reg: étendue plate gravillonneuse ou sablonneuse
			*Rezzou : troupe de pillards
	*Rkeb : monter		*Rkeb : monter
	*Roumi : chrétien		*Roumi : chrétien
Ligne 310 :		Ligne 330 :
	*Tel : région de terres fertiles		*Tel : région de terres fertiles
	*Tenia : col		*Tenia : col
			*Tilmas : point d'eau temporaire.
	*Tlata : trois (chiffre 3)		*Tlata : trois (chiffre 3)
	*Tménia : huit (chiffre 8)		*Tménia : huit (chiffre 8)

MORGANA : Navigation

2007-12-15T13:30:38Z

Navigation

← Version précédente		Version du 15 décembre 2007 à 15:30
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	*Azrak : bleu		*Azrak : bleu
	*Aεzab : célibataire		*Aεzab : célibataire
			{{PageHaut}}
	----		----
	<font id=B>		<font id=B>
Ligne 60 :		Ligne 61 :
	*Bougra : demain		*Bougra : demain
	*Boustan : jardin		*Boustan : jardin
			{{PageHaut}}
	----		----
	<font id=C>		<font id=C>
Ligne 76 :		Ligne 78 :
	*Cherk : orient, est		*Cherk : orient, est
	*Chreb : boire		*Chreb : boire
			{{PageHaut}}
	----		----
	<font id=D>		<font id=D>
Ligne 93 :		Ligne 96 :
	*Douar : sous-division d'une fraction de tribu - village...		*Douar : sous-division d'une fraction de tribu - village...
	*Doukan : boutique		*Doukan : boutique
			{{PageHaut}}
	----		----
	<font id=E>		<font id=E>
Ligne 125 :		Ligne 129 :
	*Gourbi : hutte		*Gourbi : hutte
	*Guitoun : tente		*Guitoun : tente
			{{PageHaut}}
	----		----
	<font id=H>		<font id=H>
Ligne 163 :		Ligne 168 :
	*Jazaïr : algérie		*Jazaïr : algérie
	*Joundi : soldat		*Joundi : soldat
			{{PageHaut}}
	-----		-----
	<font id=K>		<font id=K>
Ligne 219 :		Ligne 225 :
	*Msah : soir		*Msah : soir
	*Mufti : juge religieux		*Mufti : juge religieux
			{{PageHaut}}
	----		----
	<font id=N>		<font id=N>
Ligne 266 :		Ligne 273 :
	*Roumi : chrétien		*Roumi : chrétien
	*Rouz : riz		*Rouz : riz
			{{PageHaut}}
	----		----
	<font id=S>		<font id=S>

MORGANA : précisions

2007-12-15T13:24:22Z

précisions

← Version précédente		Version du 15 décembre 2007 à 15:24
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	*Achour : dîme coranique		*Achour : dîme coranique
	*Achra : dix (chiffre 10)		*Achra : dix (chiffre 10)
			*Aga ou Agha : Emprunté du turc aga, « vieillard », puis « chef, seigneur ». Chef supérieur au caïd, et au-dessus duquel était le bachaga.
	*Ahdar : vert		*Ahdar : vert
	*Ahmar : rouge		*Ahmar : rouge
Ligne 40 :		Ligne 41 :
	----		----
	*Bab : porte		*Bab : porte
	*Bachagha : dignitaire ayant plusieurs aghas sous ses ordres		*Bachaga ou Bachagha : dignitaire ayant plusieurs aghas sous ses ordres
	*Bahchich : pourboire		*Bahchich : pourboire
	*Baïd : oeuf		*Baïd : oeuf

MORGANA : précisions

2007-12-13T23:32:54Z

précisions

← Version précédente		Version du 14 décembre 2007 à 01:32
Ligne 201 :		Ligne 201 :
	*Malh : sel		*Malh : sel
	*Malik : roi		*Malik : roi
	*Marabout : saint, moine		*Marabout : saint, moine. Le tombeau à coupole de ce saint.
	*Masa :soir		*Masa :soir
	*Maza : chêvre		*Maza : chêvre

Lexique arabo-pieds-noirs - Historique des versions

Gandolphe le 18 mai 2008 à 18:18

MORGANA : imports du petit lexique de la propriété agricole

Marino : + 3

MORGANA le 10 janvier 2008 à 18:00

Marino le 10 janvier 2008 à 15:28

Marino le 10 janvier 2008 à 15:12

Marino le 10 janvier 2008 à 15:03

MORGANA : Navigation

MORGANA : précisions

MORGANA : précisions

MORGANA : imports du petit lexique de la propriété agricole

Marino : + 3

MORGANA : Navigation

MORGANA : précisions

MORGANA : précisions