« Traité de la Tafna » : différence entre les versions

De Encyclopédie-de-L'AFN_1830-1962
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 8 : Ligne 8 :
----
----
----
----
'''TRAITE DE LA TAFNA'''


Le 20 mai 1837 entre BUGEAUD et ABDELKADER;


La France conserve Alger, Oran, Mostaganem, Mazagran et leur banlieue; autour d'Alger, le Sahel et la Mitidja "bornée à l'Est jusqu'à l'oued Keddara et au delà". Tout le reste est abandonné à l'émir soit les deux tiers de l'Algérie.
NB : le texte arabe ne correspondait pas au texte français !




Ligne 29 : Ligne 34 :


NB : La France est flouée car son représentant ne se donne pas la peine de faire traduire par un spécialiste, le texte arabe qui ne correspond pas au texte français !
NB : La France est flouée car son représentant ne se donne pas la peine de faire traduire par un spécialiste, le texte arabe qui ne correspond pas au texte français !
----
----
[[Utilisateur:Websahib|WebSahib]] 28 nov 2005 à 22:39 (CET) '''Remarque constructive sur la méthode de travail retenue ici :'''
'''On ne détruit pas le travail d'autrui sans raison.'''
'''Etape 1''' : on prend contact avec le contributeur qui a mis en place l'article, dans le cas ici c'est Claude AICARDI dont le nom est parfaitement visible dans l'historique de l'article.
'''Etape 2''' : on s'entretient avec lui des modifs que l'on souhaite faire
'''Etape 3''' : si TOUT LE MONDE est d'accord on intervient et on fait valider par le contributeur original
'''NOTE''' : en cas de désaccord on demande l'arbitrage d'un SYSOP !! Toutes les règles de travail sont indiquées dans RV des Rédacteurs et dans l'AIDE merci de lire cela..




[[catégorie:ALGERIE]]
[[catégorie:ALGERIE]]
[[catégorie:HISTOIRE]]
[[catégorie:HISTOIRE]]

Version du 28 novembre 2005 à 22:39


<ret>Retour</ret>



TEXTE ORIGINAL



TRAITE DE LA TAFNA

Le 20 mai 1837 entre BUGEAUD et ABDELKADER;

La France conserve Alger, Oran, Mostaganem, Mazagran et leur banlieue; autour d'Alger, le Sahel et la Mitidja "bornée à l'Est jusqu'à l'oued Keddara et au delà". Tout le reste est abandonné à l'émir soit les deux tiers de l'Algérie.

NB : le texte arabe ne correspondait pas au texte français !




Texte AJOUTE



TAFNA (Traité de la), : Traité signé le 30 mai 1837 par Abd el-Kader et le général Bugeaud, sur les rives de la Tafna, reconnaissant la souveraineté de la France.

Abd el-Kader est reconnu souverain sur les deux tiers de l’Algérie.

La France ne conserve dans l’Oranie qu’Oran, Arsew, Mostaganem et Mazagran ; dans l’Algérois, qu’Alger, le Sahel et la Mitidja, avec l’oued Khad’ra comme limite orientale.

Il est rompu en 1839 par les deux parties, avec la prise de Constantine de 1837 par les Français et par l’Emir en représailles.

Tout le reste est abandonné à l'émir soit les deux tiers de l'Algérie.

NB : La France est flouée car son représentant ne se donne pas la peine de faire traduire par un spécialiste, le texte arabe qui ne correspond pas au texte français !



WebSahib 28 nov 2005 à 22:39 (CET) Remarque constructive sur la méthode de travail retenue ici :

On ne détruit pas le travail d'autrui sans raison.

Etape 1 : on prend contact avec le contributeur qui a mis en place l'article, dans le cas ici c'est Claude AICARDI dont le nom est parfaitement visible dans l'historique de l'article.

Etape 2 : on s'entretient avec lui des modifs que l'on souhaite faire

Etape 3 : si TOUT LE MONDE est d'accord on intervient et on fait valider par le contributeur original

NOTE : en cas de désaccord on demande l'arbitrage d'un SYSOP !! Toutes les règles de travail sont indiquées dans RV des Rédacteurs et dans l'AIDE merci de lire cela..