Lexique arabo-pieds-noirs

Cet article est en chantier, son contenu pourra évoluer profondément. Vous pouvez le compléter (éditer) ou le commenter (discussion) - En cliquant sur 'historique' vous verrez et pourrez contacter les auteurs! Attention vous devez être Connecté donc Enregistré !

A

---

• Abaïa : robe de femme
• Abdan : jamais
• Abiad : blanc
• Achour : dîme coranique
• Achra : dix (chiffre 10)
• Adrar: montagne.
• Aga ou Agha : Emprunté du turc aga, « vieillard », puis « chef, seigneur ». Chef supérieur au caïd, et au-dessus duquel était le bachaga.
• Aguelman : réservoir d'eau naturel.
• Ahdar : vert
• Ahmar : rouge
• Aïd : fête
• Ain (pl. Aioun) : source. Parfois employé dans le sens de puits.
• Aman : pardon
• Amghar : chef de tribu chez les Berbères.
• Aménoukal : chef de la confédération des Touareg.
• Arbaâ : quatre (chiffre 4)
• Arch :terres collectives tribales
• Ard : terre
• Asfar : jaune
• Askri : militaire
• Aswad : noir
• Azel : terres domaniales
• Azrak : bleu
• Aεzab : célibataire

Début de l'article

---

B

---

• Bab : porte
• Bachaga ou Bachagha : dignitaire ayant plusieurs aghas sous ses ordres
• Bahchich : pourboire
• Baïd : oeuf
• Bagra : vache
• Baraka : influence bénéfique de Dieu ou d'un Saint
• Barra : dehors
• Bass : assez, ça suffit...
• Begra : vache
• Ben : fils
• Bent : fille
• Bard : froid
• Bey : dignitaire turc
• Bilad : pays
• Bir : puits
• Bit : maison, pièce, chambre ...
• Bled : la grande campagne
• Bordj :bastion, citadelle
• Bougra : demain
• Boustan : jardin

Début de l'article

---

C

---

• Cadi : juge musulman
• Caïd :chef de circonscription ou de tribu
• Chaaba : ravin.
• Chajara : arbre
• Chaï : thé
• Chaouch : huissier, planton
• Charaε : rue
• Charikat : société, compagnie...
• Cheikh : chef d'une fraction de tribu ou d'une conférie
• chams : soleil
• Cherk : orient, est
• Chouf (pl. chouaf) : guetteur.
• Chreb : boire

Début de l'article

---

D

---

• Dahab : or (le métal)
• Dakik : minute
• Daraja : bicyclette
• Dey : chef de la régence d'Alger
• Diffa : repas offert aux hôtes
• Dik : coq
• Djaj : poulet
• Djebel : montagne
• Djema'a : assemblée de village, de tribu ...
• Djihad : Guerre sainte
• Douar : sous-division d'une fraction de tribu - village...
• Doukan : boutique

Début de l'article

---

E

---

• Emir : chef militaire de haute naissance
• Erg: région de dunes.

---

F

---

• Fellah : paysan
• Fellaga: dissidents et parfois simplement pillards, coupeurs de route.
• Firach : lit
• Flous : argent
• Fondouk : caravansérail, hotel
• Fouk : dessus
• Foul : fève
• Foum : bouche

---

G

---

• Galil : un peu
• Gandoura : tunique sans manche qui se porte sous le burnous
• Galb : coeur
• Gharb : ouest
• Gouddem : devant
• Goum : troupe
• Gourbi : hutte
• Guelta : mare dans un creux de rocher.
• Guitoun : tente

Début de l'article

---

H

---

• Habous : biens religieux
• Habaz : boulanger
• Houbz : pain
• Hadma : travail
• Haf : avoir peur
• Haïa : vie
• Haïk : voile des femmes musulmanes
• Halas : fini
• Hamada: plateau pierreux
• Hammam : salle d'eau, bain de vapeur
• Hamsa : cinq (chiffre 5)
• Harej : sortir
• Harka : troupe de guerriers
• Hissan : cheval
• Hlib : lait

---

I

---

• id : main
• Imam : officiant musulman

---

J

---

• Jadid : nouveau, neuf
• Jamad : dur
• Jamel : chameau
• Jamil : beau (Jamila : belle)
• Jar : voisin
• Jarida : journal
• Jazaïr : algérie
• Joundi : soldat

Début de l'article

---

K

---

• Kabab : brochettes
• Kabir : grand
• Kabla : avant
• Kahoua : café
• Kam : combien
• karch : ventre
• Kasbah : forteresse et les maisons qu'elle enferme
• Kass : verre
• Kassir : court
• Katir : beaucoup
• Kalb : chien
• Khodja : secrétaire indigène
• Kitab : livre
• Kouba : sanctuaire
• Kouloughli : métis de turc et de femme algérienne
• Koursi : chaise
• Ksar (pl. ksour) : village.

---

L

---

• Lahma : viande
• Lalla : madame
• Lil : nuit

---

M

---

• Maâ : eau
• Madar : pluie
• Mahbaz : boulangerie
• Makhzen : troupe auxiliaire indigène.
• Malh : sel
• Malik : roi
• Marabout : saint, moine. Le tombeau à coupole de ce saint.
• Masa :soir
• Maza : chêvre
• Mcha :marcher, partir
• Madersa : établissement d'enseignement supérieur musulman
• Matεam : restaurant
• Mehari (pl. mehara) : chameau de selle.
• Mektoub : "c'est écrit"
• Melk : propriété privée
• Meskin : pauvre
• Mlih : bon , bien
• Mokhazeni : homme de troupe des makhzens.
• Mokhazni : troupe de cavaliers
• Moudir : directeur
• Mers : port
• Moustachfa : hopital
• Moumtaz: parfait
• Msah : soir
• Mufti : juge religieux

Début de l'article

---

N

---

• Nadara : lunettes
• Naham : oui
• Naεnaε : menthe
• Nar : feu

---

O

---

• Oued : cours d'eau
• Ould : enfant de...
• Ouléma : docteur de la loi
• Oum : mère
• ourniya : chanson
• ousbouε :semaine

---

P

---

• Pataouette : sobriquet donné aux émigrants miséreux qui ne mangeaient que des "patates", plus tard désignait un individu pas très distingué!

---

Q

---

• Qasba (Kasba): forteresse.

---

R

---

• Rabah : forêt
• Radoua : demain
• Rajel : homme
• Raïs : chef
• Ras : tête
• Ramadan : carême musulman
• Rarb : ouest
• Reg: étendue plate gravillonneuse ou sablonneuse
• Rezzou : troupe de pillards
• Rkeb : monter
• Roumi : chrétien
• Rouz : riz

Début de l'article

---

S

---

• Sadik/Sahab : ami
• Saεa : heure
• Saεat : montre (heure)
• Sahal : facile
• Sahel : littoral
• Salam : salut
• Sarir : petit
• saroual : pantalon
• Sayara : automobile
• Sbah : matin
• Sebwaâ : sept (chiffre 7)
• Serf : monnaie
• Setta : six (chiffre 6)
• Sidi : monsieur
• Sif : épée
• Smala : campement militaire
• Souf : laine
• Souk : marché
• Soukkar : sucre
• Sipahi : cavalier ottoman supplétif ,deviendra "spahi" pour désigner cavalier indigène en Algérie

T

---

• Taïb : bon, bien
• Takil : lourd
• Tarik : route
• Tawil : long
• Teht : en bas, dessous
• Tel : région de terres fertiles
• Tenia : col
• Tilmas : point d'eau temporaire.
• Tlata : trois (chiffre 3)
• Tménia : huit (chiffre 8)
• Toub : robe d'homme
• Toubib : médécin
• Trik : route, chemin
• Tsaoud : neuf (chiffre 9)
• Turcos : nom donné aux premiers tirailleurs

---

U

---

---

V

---

---

W

---

• Wahad : un (chiffre 1)

---

X

---

---

Y

---

---

Z

---

• Zayara : visite
• Zaouïa : siège d'une confrérie religieuse
• Zaman : autrefois
• Zanka : rue
• Zit : huile
• Zitoun : olive
• Zouj : deux (chiffre 2)

---

---

ε

---

• εoulba : boite, paquet
• εaïn : source, oeil

Début de l'article